于以采苹？南涧之滨；于以采藻？于彼行潦。
有女同车，颜如舜华，将翱将翔，佩玉琼琚。
采采芣苡，薄言采之。
摽有梅，实在7兮。
桃之夭夭，灼灼其华。
桑之未落，其叶沃若。
何彼襛矣，唐棣之华。
皇皇者华，于彼原隰。
常棣之华，鄂不韡韡。
于以采蘩，于沼于沚；于以用之，公侯之事。
《诗经·国风·召南·采苹》
于以采苹？南涧之滨；于以采藻？于彼行潦。
于以盛之？维筐及筥；于以湘之？维錡及釜。
于以奠之？宗室牖下；谁其尸之？有齐季女。
翻译：
哪儿能够去采苹？就正在南面涧水滨。哪儿能够去采藻？就正在积水那浅沼。
甚么可把器材放？有那圆篓和方筐。甚么可把食品煮？有那锅儿与那釜。
安放祭品正在那边？祠堂何处窗户底。今儿谁是主祭人？奼女尊敬又忠诚。
《诗经·国风·郑风·有女同车》
有女同车，颜如舜华，将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女偕行，颜如舜英，将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。
翻译：
有位女人和我正在一辆车上，脸儿仿佛木槿花凋谢。跑啊跑啊似正在航行，身佩着美玉晶莹闪亮。姜家大姐不平凡，真正优美又丑陋。
有位女人与我一起偕行，脸儿像木槿花干巴巴。跑啊跑啊似正在翱翔，身上的玉佩叮当响一直。姜家大姐真多情，优美人品我常记心中
《诗经·国风·周南·芣苡》
采采芣苡，薄言采之。采采芣苡，薄言有之。
采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。
采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言襭之。
翻译：
车前子呀采啊采，采啊采啊采上去。车前子呀采啊采，一堆一堆来。
车前子呀采啊采，一根一根捡起来。车前子呀采啊采，一把一把捋起来。
车前子呀采啊采，牵起衣角装起来。车前子呀采啊采，翻过衣衿兜起来。
《诗经·国风·召南·摽有梅》
摽有梅，实在7兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，实在3兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。
翻译：
梅子落地纷繁，树上还留7成。故意求我的小伙子，请不要延误良辰。
梅子落地纷繁，枝头只剩3成。故意求我的小伙子，到今儿切莫再等。
梅子纷繁落地，拾掇要用簸箕。故意求我的小伙子，快住口莫再游移。
《诗经·国风·周南·桃夭》
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归， 宜其室家。
桃之夭夭， 有蕡实在。 之子于归， 宜其家室。
桃之夭夭， 其叶蓁蓁。 之子于归， 宜其家人。
翻译：
桃树含苞满枝头，花开光耀如彤霞。女人就要出嫁了，伉俪不和是一家。
桃树含苞满枝头，果实累累赘树丫。女人就要出嫁了，伉俪不和是一家。
桃树含苞满枝头，桃叶茂盛色翠绿。女人就要出嫁了，伉俪不和是一家。
《诗经· 国风· 卫风· 氓》
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋觉得期。
乘彼垝垣，以望复闭。不见复闭，泣涕涟涟。既见复闭，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不成说也。
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，3岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，23其德。
3岁为妇，靡室劳矣；早起夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，谈笑晏晏。山盟海誓，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
翻译：
憨实田舍小伙子，度量布疋来换丝。实在不是真换丝，找个时机谈亲事。送郎送过淇水西，到了顿丘情依依。不是我愿误佳期，你无伐柯人失仪仪。望郎休要发性情，秋季到了来迎娶。
爬上那垛破土墙，远向复闭凝思望。复闭远正在云雾中，不见情郎泪千行。情郎即从复闭来，又说又笑乐陶陶。你去卜卦求仙人，不吉兆心欢乐。赶着你的车子来，为我搬运好妆奁。
桑树叶子未落时，缀满枝头绿萋萋。嘘嘘那些斑鸠儿，别把桑葚吃嘴里。哎呀年老女人们，别对汉子情依依。汉子如果恋上你，要丢便丢太简单。姑娘如果恋夫君，要想摆脱难挣离。
桑树叶子落下了，枯黄干瘪任飘飖。自从嫁到你家来，3年贫苦受煎熬。淇水茫茫送我归，水溅车帷湿又潮。我做老婆没不对，是你汉子太奸狡。反覆无常没原则，变心缺德耍把戏。
婚后3年守妇道，沉重家务不辞劳。起早睡晚不嫌苦，忙里忙外非一朝。谁知家业已成后，匆匆对我施凶恶。兄弟不知我处境，个个见我哈哈笑。静下心来细细想，单独伤神泪暗抛。
昔时宣誓偕白头，往常未老心先忧。淇水滚滚终有岸，池沼虽宽有止境。回忆少时多快乐，言笑之间露和顺。天长地久犹正在耳，哪料交恶竞构怨。莫再回忆背盟事，既已闭幕便放手！
《诗经·国风·召南·何彼禯矣》
何彼襛矣，唐棣之华。曷不肃雝，王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李。平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。
翻译：
怎样那样冶艳丑陋？像唐棣花儿同样。怎样氛围欠庄严宁静？王姬出嫁的车辆。
怎样那样地冶艳丑陋？像桃李花开同样。皇帝平王的外孙，齐侯的女儿做新娘。
垂纶是用甚么绳？是用丝线来做成。她是齐侯的女儿，皇帝平王的外孙。
《诗经·小雅·皇皇者华》
皇皇者华，于彼原隰。駪駪征夫，每怀靡及。
我马维驹，6辔如濡。载驰载驱，周爰咨诹。
我马维骐，6辔如丝。载驰载驱，周爰咨谋。
我马维骆，6辔沃若。载驰载驱，周爰咨度。
我马维骃，6辔既均。载驰载驱，周爰征询。
翻译：
光耀的花枝，怒放正在旷野上。衔着任务疾行的征夫，常怀思难以告竣任务之处。
驾车有少壮的驹马，6辔滋润鲜妍。奔走正在奉使的征途上，博访广询礼士尊贤。
驾车有青彩色的骐马，6辔闪着素丝同样的光华。奔走正在奉使的征途上，广询博访不敢怠惰。
驾车有白身黑鬣的骆马，6辔柔润油亮。奔走正在奉使的征途上，不辞辛勤广询博访。
驾车有正色的駰马，6辔调剂得很匀称。奔走正在奉使的征途上，不辞辛勤宽泛地征询。
《诗经·小雅·常棣》
常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。
死消耗之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。
脊令正在原，兄弟急难。每有益友，况也永叹。
兄弟阋于墙，外御其务。每有益友，烝也无戎。
消耗乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生。
傧尔笾豆，喝酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。
老婆好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。
傧尔笾豆，喝酒之饫。是究是图，亶其然乎！
翻译：
常棣花开朵朵，花儿光灿光显。凡明天下之人，莫如兄弟更亲。
蒙受出生威逼，兄弟最为闭心。消耗命安葬荒原，兄弟也会相寻。
鹡鸰困正在旷野，兄弟赶来救难。虽有益友密友，刺激徒有浩叹。
兄弟墙内相争，齐心防备外侮。每有益友密友，罹难谁来关心。
消耗乱灾害停息，生存太平和平。此时同胞兄弟，不如伴侣相亲。
摆上好菜满桌，宴饮意足心欢。兄弟昔日团圆，平和快乐和煦。
老婆同舟共济，恰如琴瑟协奏。兄弟昔日相会，平和快乐刁滑。
百口坦然相处，妻儿伤心欢乐。请你反思熟虑，此话是不是正在理。
《诗经·国风·召南·采蘩》
于以采蘩，于沼于沚；于以用之，公侯之事。
于以采蘩，于涧当中；于以用之，公侯之宫。
被之僮僮，夙夜正在公；被之祁祁，薄言还归。
翻译：
正在池沼旁和沙洲。白蒿采来做甚么？公侯拿去祭先人。到那边去采白蒿？
正在那深深山涧中。白蒿采来做甚么？公侯宗庙祭奠用。头饰艳服佩带齐，
从早到晚去伺侯。佩带金饰真华美，伺侯停止回家去。